LOVEMARKS

IZABELA CHAN™ (IC) — a construct of two worlds: the wanderlust and adventurous spirit, inspired by hopscotching across the globe, and the study of ethnography and the artistic expressions of humans across millennia. A modern, minimalist approach to design; crafting unique wearable sculptures through passion, skill and the joy of creativity.

SUNWHEEL — symbolism of the IC logo.

Inspired by neolithic and bronze age drawings, the sunwheel contains encrypted elements, the circle, the cross and the star. Contained by a circle, signifying a continuous cycle, the beams within the wheel represent the four seasons, the four elements, and the four points of the compass. It is an abstract expression of concepts such as the natural life cycle, the four sides of the world and perfect human proportions. The eight beams represent the rays of the sun, with eight being a lucky number in Chinese culture, connected to prosperity.

“The sun is all: day and night, heat and cold, work and sleep, life and death. In the north its gender is feminine, in the south masculine.” — Adrian Frutiger

izabela-chan-pack-shot-bw

“The star with its symmetrical arrangement has been and remains an ideal sign for tales and wonder” – A. Frutiger


IZABELA CHAN™ — meaning of the name.

IZABELA — The founder’s middle name, chosen by the artist’s mother, inspired by a historical figure Princess Izabela Czartoryska, writer, patron of the arts, and founder of Poland’s first museum, located in Kraków. A name that is associated with courageousness and curiosity, connecting to the artist’s home and history.

CHAN — The Cantonese family name of the founder’s better half, this name connects to the artist’s present. The Izabela Chan label has been developed by the artist while traveling with her husband. Representative of the far eastern, balanced philosophies.

In Chinese, Izabela Chan translates to : 陳玉雪 [Chényùxuě] where character 玉 [Yù] stands for jade, precious stone, gem and 雪 [Xuě] means snow, representing the Caucasian roots of designer.


CHISELS AND FIRE — how it all started.

Following in the tradition of the medieval journeyman, founder of the Izabela Chan label traveled the world, learning gemmology, the lapidary arts (stone cutting and polishing), stone-setting, and goldsmithing from masters in Dubai, Antwerp, Sri Lanka, and her home country of Poland. She built skill with the tools, hand chisels and torches. In these travels, Izabela Chan was born, forged from the founder’s passion for art and design, and her respect for the tools and materials.

The artist’s journey began in a small village in Mazury, the land of a thousand lakes, verdant in the spring, snow-covered in the winter. Born and raised here, the artist was surrounded by nature. The forests and lakes were a playground, her parents farmed and taught her and her sister to be resourceful and hard-working. She developed a deep connection and love for nature, and respect for the manual labour.

Artist’s grandfather was a skilled blacksmith, he also owned a wood-workshop. She played in her grandfather’s studio and blacksmith’s forge. Under the close supervision of her father, she learned how to use the woodcarving planes and chisels and blacksmith’s forge, bellows, hammer, tongs and anvil. She listened to stories of the post-war builders and smiths; how they would search the fields for iron ore for forging, as refined metal was in short supply, in order to craft necessities such as nails, horseshoes and carriage fittings. It is in her grandfather’s studio where she began to experiment with sculpture, learning the properties of natural materials and developing a respect for the tools and techniques. Artist’s curiosity and imagination was lit, and a life-long artistic journey was embarked upon.


izabela-chan-at-workA MODERN RENAISSANCE WOMAN — notes on the founder.

Founder of the brand Izabela Chan is an artist and designer. Proficient in a variety of artistic media, from photography, to drafting and oil painting, to computer graphics, to ceramics, sculpting and woodcarving; her work has been featured in exhibitions and her illustrations and photographs have been published in books and magazines on three continents. Hopscotching the globe, she has done freelance illustration and design work for companies ranging from small businesses to large firms, recently working as an art and creative director in New York. She holds an MFA from the Academy of Fine Arts in Łódź, Poland, and has supplemented her education with international arts training. She currently resides in Montreal.


Izabela Chan™ – Couture

Wearable sculptures.
One of a kind contemporary jewellery.

Made with love in Montreal.

IZABELA CHAN™ (IC) — 由兩個世界組成的概念:以環遊世界為靈感的流浪和冒險精神,以及對於數千年以來人類學及人類藝術的研究。一種現代化、極簡的設計方式,透過熱情、技術和創作的快樂打造的獨特穿戴雕塑。

太陽輪 — IC 標誌的象徵。

以新石器時代和青銅時代的圖畫為靈感而設計的太陽輪圖案,包含暗號元素、圓圈、十字架和星星。以一個圓圈包圍起來,代表連續不斷的週期,而輪內的光束則分別代表四季、四種元素和羅盤的四個方位。這是一種抽象概念的表達,如自然生命週期、世界的四面和完美的人體比例。八條光束代表太陽的光芒,而「八」在中國文化中也是幸運數字,象徵繁榮富庶。

「太陽代表著一切:白天與晚上、熱與冷、工作與睡眠、生存與死亡。在北方,太陽屬陰性;而在南方,則屬陽性。」— Adrian Frutiger

izabela-chan-pack-shot-bw

「對稱排列的星星一直以來都是傳說和奇蹟的理想象徵。」– A. Frutiger


IZABELA CHAN™ — 名字所代表的意義。

IZABELA — 創辦人的中間名,由她的母親以歷史人物 Izabela Czartoryska 公主(作家、藝術愛好者以及波蘭首座博物館的創辦人,該博物館位於克拉科夫。)的名字命名。這個名字代表勇氣與好奇心,與這位藝術家的家鄉和背景淵源甚深。

CHAN — 創辦人丈夫的廣東姓氏,也是這位藝術家沿用至今的姓氏。Izabela Chan 品牌是 术家 與丈夫一同旅行時所成立,代表遠東的平衡哲學文化。

Izabela Chan 的中文名字是陳玉雪 [Chényùxuě],玉 (Yù) 代表的是寶玉,而雪 (Xuě) 代表白雪,象徵設計師的白人血統。


鑿子與火焰 — 一切的開始

遵循中古世紀的旅人傳統,曾經環遊世界的 Izabela Chan 品牌創辦人兼藝術家,師承自杜拜、安特衛普、斯里蘭卡和她家鄉波蘭的大師,先後學習寶石學、寶石切割打磨技術、寶石鑲嵌,以及鍛金。憑著她對藝術和設計的熱情,以及她對工具和物料的尊敬,她在旅行期間創造了 Izabela Chan 品牌。

這位藝術家的旅程從一個名叫馬祖里的小村莊開始。這裡湖泊眾多,春天生意盎然、冬天白雪皚皚。在這個小村落土生土長的 ,藝術家被大自然所包圍。森林和湖泊就是她的遊樂園。她的父母以務農為主,從小便教導她和她的姐妹要善加利用資源、勤奮努力。因此,她對於大自然有非常深厚的情感,並非常尊重體力勞動者。

藝術家的祖父是一位技藝高超的鐵匠,他也有自己的木工工作坊。她經常在祖父的工作間裡玩耍,並學習鐵匠的鍛造技術。在祖父嚴格的監督下,她學會了如何使用木雕刨和鑿子,以及鐵匠專用的鍛造爐、波紋管、錘子、鉗子和鐵砧。她從祖父口中聽過許多關於戰後工人和鐵匠的故事,例如他們因缺少精鋼而必須在野外尋找鍛造用的鐵礦,然後才能打造出鐵釘、馬蹄鐵和馬車配件等鐵器。她就是在祖父的工作間開始嘗試雕塑、學習天然物料的特性,並對工具和技術產生尊敬之心。她 的好奇心與想像力自此燃起,而她的藝術創作生涯也就此展開。


izabela-chan-at-work充滿現代文藝復興風格的女性 — 關於創辦人。

品牌Izabela Chan的創始人是一位藝術家和設計師。她精通各種藝術媒體,包括攝影、繪圖、油畫以至電腦平面設計、陶瓷、雕刻和木雕。她的作品曾在展覽中展出,她創作的插畫及照片也曾在三大洲集結出版和在雜誌中刊登。環遊世界期間,她也曾為小型公司到大型企業等多間公司擔任過特約創作設計工作,最近則在紐約擔任藝術及創意總監一職。她曾於波蘭羅茲的設計學院 (Academy of Fine Arts) 就讀並取得 MFA 學位,並透過國際藝術培訓課程進一步深造。目前,她定居於蒙特利尔。


Izabela Chan™ – 時裝

穿戴雕塑。
與眾不同的現代珠寶首飾。

來自蒙特利尔的傾情之作。

IZABELA CHAN™ (IC)
La fusion de deux mondes, l’esprit voyageur et aventurier inspiré de périples aux quatre coins du monde, et l’étude de l’ethnographie et de l’expression artistique au fil des millénaires. Une approche moderne minimaliste à la conception, en vue de façonner des sculptures uniques prêtes-à-porter fusionnant passion, habileté et joie de créativité.

ROUE SOLAIRE – Symbolisme de l’emblème IC

Inspirée des fresques du Néolithique et des dessins de l’âge de bronze, la roue solaire renferme des éléments cryptés, notamment le cercle, la croix et l’étoile. Entourés d’un cercle symbolisant un cycle continu, ses faisceaux rappellent les quatre saisons, les quatre éléments et les quatre points cardinaux. Elle représente une expression abstraite de concepts tels que le cycle naturel de la vie, les quatre coins du monde et les canons humains. Les huit faisceaux imitent les rayons du soleil, huit étant un chiffre porte-bonheur lié à la prospérité dans la culture chinoise.

“Le soleil est tout : le jour et la nuit, le chaud et le froid, le travail et le sommeil, la vie et la mort. Au Nord, son genre est féminin, au sud masculin”. – Adrian Frutiger

izabela-chan-pack-shot-bw

“L’étoile avec son arrangement symétrique fut et demeure toujours un symbole idéal de contes et d’enchantement”.
– A. Frutiger


IZABELA CHAN™ – Signification du nom.

IZABELA – Second prénom de la fondatrice choisi par sa mère. Il est inspiré d’une personnalité historique, la Princesse Izabela Czartoryska, écrivain, patronne des arts, et fondatrice du premier musée de Pologne à Cracovie. Il symbolise courage et curiosité et est lié au pays de l’artiste et à sa longue histoire.

CHAN – Nom de famille cantonais de l’autre moitié de l’artiste. Il se rapporte à son présent et rappelle les philosophies d’équilibre extrême-orientales. D’ailleurs, la genèse de la marque Izabela Chan prit forme lors des voyages de l’artiste avec son mari.

IZABELA CHAN – Izabela Chan se traduit en chinois par
陳玉雪 _[Chényùxuě] où le caractère 玉 Yù signifie jade, pierre précieuse et joyau, alors que 雪 Xuě signifie neige et rappelle les racines caucasiennes de la créatrice.


BURINS ET FEU – ou les débuts.

Dans la tradition des compagnons du Moyen-Âge, artiste et fondatrice de la marque Izabela Chan, parcourut le monde afin d’élucider les secrets de la gemmologie, les arts lapidaires ou la taille et le polissage des pierres, ainsi que le sertissage et l’orfèvrerie. Assistée de maîtres chevronnés à Dubai, Anvers, Sri Lanka et son pays d’origine la Pologne, elle acquit des compétences dans le maniement des outils, des burins à main et des chalumeaux. Ce fut lors de ces voyages que la marque Izabela Chan naquit, forgée par la passion de l’artiste pour l’art et la conception et par son respect des outils et des matériaux.

Le parcours de l’artiste commença dans un petit village de Mazurie, terre des mille lacs, verdoyante au printemps, enneigée en hiver. Là-bas, l’artiste vit le jour et grandit entourée de nature. Les forêts et les lacs étaient son aire de jeu. Ses parents cultivaient la terre et lui apprenaient ainsi qu’à sa soeur d’être débrouillardes et bosseuses. Dans cet havre spectaculaire, l’artiste développa un lien et un amour profond pour la nature et un respect du travail manuel.

Son grand-père était bon forgeron et possédait son propre atelier de menuiserie. L’artiste passait des heures d’affilée à jouer dans sa forge et son atelier. Sous la surveillance étroite de son père, elle apprit à manier le rabot et le burin de menuisier ainsi que la forge, le soufflet, le marteau, les pinces et l’enclume de forgeron. Elle a écoutait avec fascination les histoires des constructeurs et des ferronniers de l’après-guerre qui sillonnaient les champs à la recherche de minerai de fer pour le forgeage. Vu la rareté des métaux raffinés, ils y recourraient pour façonner leurs nécessités telles que clous, arcs outrepassés et pièces de chariot. C’est dans le studio de son grand-père qu’elle se mit à expérimenter avec la sculpture, apprenant les propriétés des matériaux naturels tout en développant un respect profond pour les outils et les techniques. Depuis, sa curiosité et son imagination furent éveillées, marquant le début d’un long parcours artistique s’étendant sur toute une vie.


izabela-chan-at-workFEMME MODERNE DE LA RENAISSANCE – notes de la fondatrice.

Fondateur de la marque Izabela Chan est artiste et conceptrice. Elle maîtrise une série de moyens d’expression artistique, à commencer par la photographie, en passant par le dessin, la peinture à l’huile et en terminant par l’infographie, la céramique, la sculpture et la sculpture sur bois. Ses œuvres furent admirées dans le cadre de plusieurs expositions et ses illustrations et ses photographies furent publiées dans des livres et des revues parus dans trois continents. Sillonnant les quatre coins du monde, elle s’adonna à l’illustration et à la conception à la pige pour le compte de petites et de grandes entreprises, notamment à titre de directrice artistique et créative à New York récemment. Elle est titulaire d’un diplôme d’études supérieures spécialisées en beaux-arts de l’Académie des beaux arts à Łódź en Pologne, et diplômée d’un programme international de formation artistique. Elle vit actuellement à Montréal.


Izabela Chan™ – Couture
Sculptures prêtes-à-porter
Joaillerie contemporaine exceptionnelle.

Façonnée avec amour à Montréal.

IZABELA CHAN (w skrócie: IC) — to marka biżuterii artystycznej o unikalnych rzeźbiarskich formach. IC, łączy w sobie współczesny minimalizm, rzemieślnicze umiejętności oraz pasję tworzenia. Marka powstała z fuzji dwóch światów: zamiłowania do podróży oraz fascynacji etnografią i ekspresją artystyczną człowieka na przestrzeni dziejów.

SŁONECZNY KRĄG — symbolika znaku marki.

Logo marki Izabela Chan jest zainspirowane neolitycznymi rysunkami i zdobieniami z epoki brązu. Tzw. „słoneczny krąg” to graficzny rebus, w którym zawarte są przenikające się elementy znaczeniowe: koło, symbolizujące nieustający cykl naturalny; czteroramienny krzyż chrześcijański, reprezentujący również cztery pory roku, cztery żywioły oraz cztery strony świata; ośmioramienna gwiazda reprezentująca promienie słońca gdzie numer osiem reprezentuje szczęśliwą liczbę w kulturze chińskiej. Logo IC to abstrakcyjne przedstawienie nieustającego cyklu życia i piękna doskonałych ludzkich proporcji.

“Słońce to wszystko: dzień i noc, ciepło i zimno, praca i sen, życie i śmierć. Północ jest kobieca, południe męskie.” — Adrian Frutiger

izabela-chan-pack-shot-bw

“Gwiazda o symetrycznym układzie była i jest idealnym symbolem dla cudów i mitów” – A. Frutiger


IZABELA CHAN — znaczenie nazwy marki.

IZABELA — jest to drugie imię założycielki marki, wybrane przez matkę artystki po księżnie Izabeli Czartoryskiej, pisarce, patronce sztuki i założycielce pierwszego polskiego muzeum w Krakowie. Imię Izabela odzwierciedla osobę odważną i ciekawą świata oraz nawiązuje do polskich korzeni artystki.

CHAN [czyt. czan] — to nazwisko rodowe męża artystki, który pochodzi z Kantonu [Guangdong] w Chinach. W nazwie marki Izabela Chan reprezentuje ono dalekowschodnią filozofię duchowej równowagi.

W języku chińskim nazwę IZABELA CHAN zapisuje się: 陳玉雪 [Chényùxuě], gdzie symbol 玉 [Yù] oznacza jadeit oraz kamień szlachetny a symbol 雪 [Xuě] oznacza śnieżno biały, reprezentujący europejskie pochodzenie projektantki.


DŁUTA I PŁOMINIE — czyli jak to się wszystko zaczęło.

Kontynuując tradycję średniowiecznych czeladników, założycielka marki Izabela Chan, artystka przewędrowała kilka kontynentów studiując projektowanie, ucząc się gemmologii; sztuki kształtowania, szlifowania i osadzania kamieni szlachetnych; techniki jubilerskiej i złotnictwa u mistrzów w Dubaju, Antwerpii, na Sri Lance oraz w polskiej ojczyźnie. Na rozbudowany warsztat artystki składa się również rzeźbiarstwo z użyciem dłut ręcznych oraz palników gazowych. Marka IC została wykuta z pasji tworzenia, szacunku dla rzemiosła artystycznego i miłości do szlachetnych materiałów.

Artystyczna podróż artystki rozpoczęła się w malutkiej wsi na Mazurach. Wiosną przepełniona soczystą zielenią, zimą, pokryta śniegową pierzyną, Kraina Tysiąca Jezior, wywarła ogromny wpływ na kształtowanie wrażliwości projektantki. Pośród łąk i lasów, utrwalił się silny związek artystki z naturą, miłość do piękna przyrody i szacunek do ciężkiej pracy.

Dziadek artystki był zdolnym kowalem, posiadał też mały warsztat stolarski. Już od wczesnego dzieciństwa “kręciła się” po pracowni dziadka i dokazywała w kuźni. Pod nadzorem ojca, nauczyła się używać hebli, dłut stolarskich, pił, kowadeł, młotów oraz miecha i paleniska kowalskiego. Słuchała opowieści o powojennych budowniczych kiedy materiały budowlane ani gatunkowa stal nie były szeroko dostępne. Jej dziadek opowiadał historie o poszukiwaniu rudy żelaza w terenie i kowalskim wyrobie podstawowych materiałów: gwoździ, podków, okuć do wozów. To właśnie w warsztacie dziadka, zaczęła eksperymentować z pierwszymi formami rzeźbiarskimi, uczyła się o właściwościach naturalnych surowców, nauczyła się szacunku dla narzędzi i technik rzemieślniczych. Tutaj wykiełkowały ciekawość świata i wyobraźnia artystki oraz rozpoczęła się jej droga artystyczna.


izabela-chan-at-workWSPÓŁCZESNA KOBIETA RENESANSU — notka o założycielce marki.

Założycielka marki Izabela Chan™ jest projektantką biegłą w wielu artystycznych technikach: od fotografii, poprzez rysunek, malarstwo olejne, grafikę komputerową, ceramikę, rzeźbę, snycerstwo, itd. Artystka uzyskała tytuł magistra sztuki w Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi. Swoją edukację artystyczną uzupełniła na międzynarodowych kursach i szkoleniach. Jej prace były prezentowane na wystawach indywidualnych i grupowych. Jej ilustracje i fotografie były publikowane w książkach i magazynach na trzech kontynentach. Przemierzając świat, pracowała jako wolny strzelec dla dużych i małych korporacji, agencji reklamowych i wydawniczych, pracowała jako dyrektor artystyczny i kreatywny w Nowym Jorku. Obecnie mieszka w Montrealu.


Izabela Chan — Couture

Obiekty użytkowe.
Unikatowa biżuteria współczesna.

Atelier IC mieści się obecnie w Montrealu.